bao nả

Thân thiện

Bao nả bông hoa đang nở trong vườn?

Définition

1. Adverbe interrogatif (littéraire, rare) :
   • Combien : "bao nả" est un adverbe interrogatif littéraire et archaïque utilisé pour demander une quantité ou un nombre. Il est équivalent au français "combien".
   • Que de : Il peut également exprimer l'exclamation devant une grande quantité, se traduisant par "que de" ou "tant de".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe interrogatif :

  • Bao nả người đã đến dự buổi lễ? (Combien de personnes sont venues à la cérémonie ?)
  • Anh ấy đã đi bao nả năm rồi? (Cela fait combien d'années qu'il est parti ?)

• En tant qu'exclamation (que de) :

  • Bao nả công sức! (Que d'efforts ! / Tant d'efforts !)
  • Bao nả kỷ niệm đẹp! (Que de beaux souvenirs !)

Utilisations avancées

• "Bao nả nhiêu" : Cette forme renforcée, bien que très rare, insiste sur l'interrogation concernant la quantité.
  • Còn bao nả nhiêu nữa? (Il en reste encore combien ?)

Variantes et mots apparentés

• Bao nhiêu (adv. interr.) : La forme moderne et courante pour "combien". C'est le terme à utiliser dans le langage contemporain.
  • Bao nhiêu tiền? (Combien d'argent ?)
• Bao lâu (adv. interr.) : Combien de temps.
  • Bao lâu nữa? (Encore combien de temps ?)
• Bao giờ (adv. interr.) : Quand.
  • Bao giờ anh về? (Quand rentres-tu ?)

Synonymes

• Mấy (mot interrogatif) : Combien (utilisé avec des quantités généralement petites ou pour une estimation).
  • Nhà anh có mấy người? (Il y a combien de personnes dans ta famille ?)
• Nhường nào (littéraire) : À quel point, combien (pour exprimer le degré).
  • Đẹp nhường nào! (Que c'est beau ! / Comme c'est beau !)

Remarques d'usage

• Registre : "Bao nả" appartient au registre littéraire et poétique. Il est extrêmement rare dans la langue parlée moderne, où "bao nhiêu" lui est toujours préféré.
• Structure : Comme "bao nhiêu", il est suivi d'un nom (ex: bao nả ) pour former une question sur la quantité.
• Valeur exclamative : Dans les exclamations ("Bao nả công sức!"), il exprime l'étonnement ou l'admiration devant une quantité importante.

Học thuật

1. (rare) combien; que de
   • Bao nả công sức
     que d'efforts